Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione,
e questa e' che...
qualcuno le vuole morte.
Traduzione: lucyscarface, Lord_Bane, meredithgrey, bimbaZen.
Revisione: Laveracy, Superbiagi. Synch: Supermauri.
www.subsfactory.it
Forest Hills, Queens. Cinque mesi fa.
Adesso? Saranno qui da un momento all'altro.
Oh, falli aspettare fuori. Sentiranno a malapena gli strilli.
Sei proprio un cattivone, Avi Rosenzweig.
Sto solo seguendo gli ordini. Il dottore ha detto che dobbiamo continuare a provare.
Dovrai farti bastare questo pomeriggio.
Vai.
Ehi. Oh, Yitzach, attento. Quel piatto di caramelle era di mia madre.
Andate, bambini, giocate. Mi rende felice.
Shabbat Shalom.
Magari molto presto avrai un piccolo tutto tuo, no? Questo renderebbe felice me.
Oh, non ancora. Credimi, non e' per mancanza di tentativi.
Baruch Hashem! E' un Mitzvah (ndt: comandamento)
Ho venduto undici schermi piatti da cinquanta pollici.
Avi-la, e' Shabbos. Niente affari. (ndt: sabato)
Benedetto sei tu Signore, Re dell'universo, Creatore del frutto del vino.
Amen.
Agenti federali! Che nessuno si muova!
Oh... oh, mio Dio, che succede?
Polizia doganale e dell'immigrazione.
Lei e' Hiram Weiss, proprietario della "Weiss Electronics"?
Si', sono io. Di cosa si tratta?
Hiram Weiss, lei e' in arresto per pirateria, trasporto interstatale
di merce di contrabbando, e violazione dei diritti di autore.
Cosa? Non so neanche cosa sia. Pirateria?
Avi, fai qualcosa, per favore!
- Ha il diritto di parlare con un avvocato. - Per favore, no!
Non... non e' stato lui. Sono... sono stato io.
Lavoro al negozio. Lo stavo facendo per dei malavitosi albanesi.
Pagavano me. Lui non ne sa niente.
- Avi, mi hai fatto questo? - Mi dispiace.
- Ne discuteremo in centrale. - No, no, no, no.
No, non toccatela. Ascolta, chiariro' la situazione, okay?
- L'hai derubato? - Non ho rubato, solo copiato.
- E ora mi stai mentendo? - No, Rachel, lo facevo per te.
Per mettere insieme il denaro per il dottore per poter avere un bambino.
Allora adesso e' colpa mia. Tu menti, rubi, e poi dai la colpa a me?
- Per favore, devi capire... - No! No. Non parlarmi, non guardarmi,
non ti avvicinare a me.
Tutti i contatti con amici, famiglia o altre persone del passato... Andy.
Andy.
I sicari albanesi ce la stanno mettendo tutta per trovarti e ucciderti.
Prestare attenzione potrebbe essere d'aiuto.
Comunque, dov'e' l'Albania?
Sul mare Adriatico, di fronte al tacco dello stivale italiano.
- Avete parlato con mia moglie? - Tua moglie e' al sicuro.
- Pensavo che l'Italia fosse sul Mediterraneo. - E' cosi', ma l'Albania forma...
No, lascia perdere. Devo guardare una cartina.
Ho bisogno di averla qui. Con me. Il posto di una moglie e' con suo marito.
Andy, Rachel rifiuta ancora di entrare nel programma.
No, no. Non e' giusto. Devo parlarle. Devo farle cambiare idea.
Ha fatto capire chiaramente che non vuole parlare con te.
Ma se scrivi una lettera, faremo in modo che la riceva.
Adesso... dobbiamo parlare del tuo aspetto.
Della tua fede.
Perche'? Cos'hanno che non va?
Andy, la protezione testimoni e' un po' come "Dov'e' Wally?"
Wally e' difficile da trovare perche' si armonizza con il paesaggio.
Ed e' per questo che Wally non indossa una kippah.
Questo Wally... e' ebreo?
Difficile da dire.
Il fatto e' che Albuquerque ha una comunita' ebrea relativamente piccola,
e indossare una kippah o andare in una sinagoga ortodossa
rendera' molto piu' facile trovarti.
Ma ci sono delle sinagoghe riformate in cui puoi andare.
Che differenza fa?
Oggi
- Ehi. - Ehi, pensavo stessi dormendo.
Stavo dormendo, ma non qui.
Wow, e' quasi come se tu e Raph aveste una relazione normale.
Quasi.
Oh, mio Dio. Ti prego, dimmi che gli stai davvero facendo il bucato.
No, sciocchina, lui ha fatto il mio.
Oh, beh, alla faccia della normalita'.
Stai buttando gli alcolici per il fine settimana di mamma
a casa dalla riabilitazione?
Si', ho pensato che magari l'avrebbe aiutata...
a sentirsi meglio, capisci?
Suppongo sia lecito sognare, no?
Beh, si e' offerta spontaneamente di farlo.
Si', infatti. E non si butta una bottiglia di tequila da cinquanta dollari.
Mamma ha bisogno di non avere alcuna tentazione.
Ma non ha neanche bisogno di noi che la trattiamo come una bambina.
C'e' alcol nel mondo.
Lo scopo di questo fine settimana e' che lei impari a conviverci.
Lo scopo di questo fine settimana e' sostenerla e riallacciare i legami con lei.
Questo fine settimana fara' schifo. A che ora arriva?
Alle 2. Mi raggiungi e andiamo a prenderla insieme?
- Si'. - Okay.
- Firma questi. - Hai compilato il mio modulo 210?
Mi sono preso la liberta' di aiutare un collega ispettore con le sue pratiche.
Per assicurarmi che il suddetto ispettore fosse libero da stress lavorativo,
mentre si occupa di questioni familiari durante questo fine settimana.
Magnifico. Togliero' "scusa, mamma, devo lavorare" dalla lista di possibili scuse.
Oh, non l'avevo considerato da quel punto di vista. Vuoi che le bruci?
No, ma se passi da me e dai fuoco alla casa questo fine settimana, mi fai un favore.
Cerchero' di trovare il tempo.
- Mary, abbiamo un problema. - Te ne accorgi solo ora?
Non sto parlando della tua personalita', sto parlando di...
- Aiuto! Aprite! Mi stanno alle calcagna! - Questo...
- Chi ti sta alle calcagna? - Loro. Mi hanno trovato.
Okay, okay, calmati. Raccontami che e' successo.
Stavo rifornendo gli scaffali, quando ho sentito qualcuno chiamarmi Avi Rosenzweig.
- Ha usato il mio vero nome. - Hai visto chi e' stato?
No, appena ho sentito il mio nome, me sono andato di corsa.
Va bene, Eleanor, puoi sistemare Andy mentre noi facciamo un controllo?
Certo. Andiamo, Andy. Gradisci un po' di te'?
Io chiamo Washington per dirgli che c'e' stata una violazione.
Io chiamo la "TJ Hardware" per vedere se possiamo esaminare i video della sicurezza.
Io chiamo Brandi e le dico che non posso andare a prendere Jinx alla clinica.
Metta in pausa.
Non possiamo ricavarne un volto.
- Avete altre registrazioni del tizio? - Controllo.
Li'. Il cappello gli copre la faccia.
Puo' visualizzare quella transazione?
Ha pagato in contanti.
Tiene la faccia nascosta alla telecamera. Niente identita' dalla carta di credito.
Dio solo sa cos'ha sotto quel cappotto.
Questo tizio e' senza dubbio un professionista.
Gia', e guarda cos'ha comprato.
Nastro adesivo e un taglierino.
Siete sicuri che questo posto sia sicuro?
Abbiamo degli uomini di guardia appostati fuori, 24 ore su 24.
Non hai proprio idea di chi possa essere?
Non saprei.
Dubito che gli albanesi manderebbero qualcuno che conosco.
Hai fatto niente che potrebbe aver compromesso la tua sicurezza?
- Hai infranto qualche regola del programma? - Tipo cercare di chiamare Rachel?
Non saprei neanche dove chiamare.
Hai parlato a qualcuno del tuo passato, usato il tuo vero nome per sbaglio,
partecipato a funzioni ortodosse, sei apparso in qualche evento televisivo?
No, lo giuro.
Sono stato molto attento.
Okay, qui ci sono i tabulati telefonici di Andy. Niente da o verso fonti sospette.
Oh, diamine. Sto ottenendo la stessa cosa per quanto riguarda Rachel.
- E il riconoscimento facciale? - Bupkis. (ndt: niente in yiddish)
Infatti ci hanno inviato una risposta piuttosto concisa,
qualcosa a proposito del loro programma
che non funziona senza un'effettiva immagine di un volto.
- Bupkis? - Ho passato del tempo con Andy.
Ho trovato qualcosa. I tabulati della sinagoga di Andy qui in citta'
mostrano che qualcuno del suo vecchio quartiere ha chiamato li' tre giorni fa.
Mazel Tov! Controlliamo.
Eccoci qui.
Casa dolce discarica.
Dio.
Avevo dimenticato quanto fosse messa male.
Ho cercato di passare un po' l'aspirapolvere.
E ti ho preso questi.
Oh, grazie.
Sono bellissimi.
E dal momento che non puoi bere, ho comprato un sacco di soda
e di quella schifosa limonata che ci preparavi sempre.
Quindi se vuoi, potrei andare e prepararne un po'.
Sai, adesso io... andro' a riposarmi per un po’, okay?
Certo.
Forse dovrei... okay.
Ciao.
Ehm, ciao.
Io... senti, mi dispiace tanto per essermi intrufolata a quel secondo incontro,
e... ma adesso non e' proprio un buon momento.
No, no. Mi e' piaciuto quello che hai detto. Siamo pari.
Oh, okay.
Allora cosa... vuoi... vuoi entrare?
Okay.
Allora, perche' sei qui?
Stavo solo passando da queste parti...
Gesu'.
Oh, si', giusto.
E' una lunga storia. Molto noiosa.
Allora, spero non ti dispiaccia.
Cioe', va bene se mi sono presentato qui in questo modo?
Certo. Cioe', e' solo che non... non sapevo che sapessi dove vivo.
Infatti, ma sapevo che tua madre era stata fermata per guida in stato d'ebbrezza,
e ho un amico che fa il poliziotto, quindi...
- Non e' viscido, vero? - No, non penso lo sia.
Ma d'altronde il mio detector di cose viscide e' guasto
da, tipo, vent'anni, quindi. Cioe', non...
Allora, c'e' questa cosa domenica, il "Governor's Ball".
Se hai altri programmi non fa niente.
- Scusa il ritardo con... - Allora, io mi presento
ad uno dei tuoi incontri e mento, e poi ti dico la verita' e tu mi odi,
provo a chiedere scusa e mi ignori, e adesso mi rintracci
e ti presenti inaspettatamente per chiedermi di uscire?
Piu' o meno.
Ti sta bene?
Ti lo rinfaccero' durante il nostro appuntamento, ma...
si', certo.
Okay, allora e' domenica. Passo a prenderti intorno alle 20?
Perfetto.
Un po' mi aspettavo che dicessi di no.
Gia', io non dico quasi mai di no.
Cioe', a volte lo... a volte lo dico.
Okay, Gesu'.
Okay, allora io...
Okay. Domenica.
Andy Roth. Non viene piu' in questa sinagoga.
E' passato al tempio ortodosso?
Ne dubito. Si e' fatto vedere regolarmente per un po',
ma dopo qualche mese, ha semplicemente smesso di venire.
Non credo che fosse poi cosi' interessato.
Ha ricevuto qualche strana telefonata? Qualcuno e' venuto a cercare Andy?
A dire il vero, stavo per dirvelo, ieri e' passato un uomo che lo cercava.
Davvero? E che voleva?
Beh, ha detto che stava lavorando ad un albero genealogico,
e che aveva rintracciato il suo lontano cugino fino ad Albuquerque.
Mi ha mostrato una foto, e sono abbastanza sicura che fosse di Andy.
Gli ha detto come trovare Andy?
Beh, non avevo un indirizzo, ma ricordo di averlo visto
lavorare al "TJ hardware", cosi' gli ho detto di provare li'.
E quest'uomo, per caso, aveva un accento albanese,
- o magari russo? - Dolcezza, se questo tizio
non era un ebreo di New York, allora io sono Britney Spears.
Buon Dio, ti sei dimenticata di andare a prendere mamma?
No, l'ho presa.
Quello che resta di lei quantomeno.
Dov'e'?
E' andata dritta nella sua stanza e non e' piu' uscita.
Che strano. Sei andata a controllare come sta?
Beh, no. Ho pensato che volesse solo riposarsi.
Sono sveglia.
Ehi. Stai bene?
Non lo so. Io...
stavo bene in macchina, e poi... sono entrata qui e...
mi sono sentita sommergere.
Sapete, dovremmo cercare le molle. Le cose che ci fanno scattare il desiderio di bere.
Comunque... e' cosi' bello potervi rivedere entrambe.
Scusami, sono in ritardo.
Non fa niente. Stavi lavorando.
Non ruota tutto intorno a me.
Tutto questo posto e'...
una molla.
Voglio dire...
quando guardo la televisione, io...
io bevo sempre, quando guardo la televisione.
Mamma, ci siamo sbarazzate di tutto. Non c'e'... non c'e' niente da bere qui.
Grazie.
E' solo che non sapevo che sarebbe stata cosi' dura.
Lo so, mamma.
Ma noi siamo qui e ti aiuteremo.
Basta che ci fai sapere cosa ti serve, okay?
In questo momento, sapete cosa, ho bisogno di non autocommiserarmi.
Allora, come state ragazze?
Chi... chi era quell'uomo alla... alla porta, Brandi?
Oh... quello era Peter.
Peter?
Okay, ricordi la riunione degli alcolisti anonimi a cui sono andata per te?
- Che hai fatto per lei? - E' stata colpa mia.
L'ho costretta io.
E mi scuso.
Mi scuso con tutte e due.
Allora? Hai incontrato Peter alla riunione?
Era lui che la gestiva, e... e' stato molto gentile con me.
Finche' non gli ho detto che non ero te, e...
comunque, mi sono scusata...
piu' volte.
E... oggi e' venuto qui e mi ha chiesto di uscire.
- Oh, e' meraviglioso, tesoro. - Gia', e' davvero meraviglioso.
Proprio quando tu diventi sobria, lei inizia a frequentare un alcolizzato.
Beh, almeno non e' uno spacciatore di metamfetamine. E' un passo avanti, no?
- Credo di si'. - E dove ti porta?
Ehm... non lo so. Credo ad una partita di football.
Il "Governor's bowl"?
- Il "Governor's Ball"? - Forse.
Scimmietta.
Scimmietta, il "Ballo del Governatore" e' l'evento sociale piu' famoso della stagione.
Cosa? Ma smettila.
Chi e' questo Peter, poi?
Non lo so, credo che il suo cognome sia Alpert.
Peter Alpert. Della Alpert's Autoplex? Che possiede mezza Albuquerque?
Che ha donato un'ala pediatrica all'ospedale della contea?
- Quel Peter Alpert? - Credo di si'.
Brandi, un multimilionario ti porta ad un ballo dell'alta societa'.
E sta accadendo tutto qui, nella casa dei sogni di Barbie!
E' Marshall. Guarda, mamma, devo andare a fare una cosa,
ma piu' tardi torno a casa, prepariamo la cena e... e parliamo, okay?
- Okay. - Okay.
Ascolta, dobbiamo farla preparare.
Sara' divertentissimo.
Gia'.
Evviva.
Prodotti per la cura personale.
Penso che con i vestiti siamo quasi a posto.
Vuoi prendere qualcosa da leggere?
Si', sicuro.
Magari una delle innumerevoli lettere mezze scritte a Rachel,
dove la supplica di perdonarlo?
No, probabilmente quelle le ha gia' lette.
Visto che la sua Bibbia e' sepolta sotto una pila di posta indesiderata,
immagino che non voglia leggere neanche quella.
Tecnicamente, quella e' la Tanach.
Quello che e', Salomone.
Sembra che Andy stia avendo una crisi di fede.
Gia', io ho avuto un paio di anni duri quando non ero sicura su Babbo Natale.
Che diavolo e' questo?
E' un kit Tefillin per pregare.
Sembra che Avi non abbia pregato molto ultimamente.
- Ne ha bisogno? - Tutti ne hanno bisogno.
E' pulito.
Chi e' lei? Che cosa vuole da lui?
E come diavolo e' entrato qui?
Ve lo direi, ma poi dovrei uccidervi.
Sto scherzando.
Solo un po' di umorismo alla "siete voi quelli armati".
Cavolo... siete entrambi... cosi' seri!
Vuole vederci seri? Continui a fare lo spiritoso.
Perche' sta cercando Avi?
Sono stato assunto per trovarlo.
E dopo averlo trovato, e' li' che entrano in gioco
- il nastro adesivo e il taglierino? - I cosa?
No, quelli sono per un pacco che devo spedire.
Mia sorella colleziona cucchiai decorativi.
Non ha ancora quello di Albuquerque. E' nella macchina. Ve lo mostro.
- Ci dica solo chi l'ha assunta. - Mi sembra arrabbiata.
Forse dovremmo preparare del te'.
Il nome.
Spiacente, non posso dirvelo senza il permesso del mio cliente.
- Allora chiami il suo cliente. - Si', certo,
cosi' vi do il numero e potete rintracciarlo con i computer.
Cosa credete, che venga da Minsk?
E va bene.
Mi faccia sapere se cambia idea sulla telefonata.
Puo' farne una.
Eccoti qui.
Si', oh.
Dio, mi hai fatto venire un infarto.
Hai... hai... hai bisogno d'aiuto a scegliere il vestito?
Uhm... no.
Mi inventero' qualcosa.
Okay.
Che ne dici se facciamo la cioccolata calda e ci guardiamo un film?
Okay.
Mi piacerebbe.
- Okay. - Io... faccio bollire l'acqua, okay?
Okay.
Sono tutti in spiaggia e stanno nuotando,
e il bambino dice all'orso, "stai indossando il mio pannolino."
E' kosher.
Ne e' sicuro?
E' benedetto tre volte dal Consiglio Rabbinico Americano?
Sto scherzando. E' una battuta. Si rilassi.
E' come un Golem, questo qui.
Allora.
- Dimmi, da dove vengono i tuoi? - I miei?
Scommetto che dentro sei un po' sei ebrea, vero?
Vero? Si' che lo sei.
Che hai trovato?
La patente di New York dice che e' Samuel Garfinkle.
L'indirizzo e' di Brooklyn, ma i suoi conti mostrano
che ha passato un po' di tempo nel vecchio quartiere di Andy, negli ultimi due mesi.
Potrebbe essere legato agli albanesi.
Le impronte?
Non sono nel sistema. Nessun legame evidente con il crimine organizzato.
No, e ha passato la nostra sicurezza, come fosse un gioco da ragazzi.
Cosi' sembra.
Chiunque sia, qualsiasi cosa abbia in mente,
- e' maledettamente bravo. - Quasi soprannaturale.
Come un lepricauno ortodosso.
- Si', ma e' un sicario? - No.
- Trovato qualcosa? - E' un rabbino.
- E come lo sai? - Me l'ha detto il suo rabbino.
Non e' l'unico che puo' telefonare senza preavviso alle sinagoghe.
Sappiamo chi e', e cosa sta facendo.
Si tratta di un Get.
Un Get? Cos'e' un Get?
Non "faccia il cristiano" con me, amico. Il rabbino Weiss ci ha detto tutto.
Un "Get", con la G maiuscola, un documento di divorzio ebreo.
Secondo la legge Halakhica, una moglie deve ottenere un Get,
firmato da suo marito e con un rabbino come testimone,
per poter essere liberata dal vincolo matrimoniale.
Se non riesce ad ottenere un Get, diventera' una Agunah,
vincolata al matrimonio contro la sua volonta'.
Molto progressista. Forse un giorno ci lascerete indossare i pantaloni.
Sapete, a volte, quando si baratta la tradizione con il progresso
si finisce con il non avere nessuno dei due. Questo non e' uno di quei casi,
ma e' comunque un detto che fa presa.
Allora, cosa?
Rachel l'ha assunta per fare il culo ad Andy, biblicamente parlando?
- Torturarlo finche' non firma? - La prego, nulla di cosi' violento.
Per lo piu', io rintraccio le persone e ci parlo,
e nel caso di un Get, se non sono molto inclini a firmare,
- continuo a parlare finche' non lo sono. - A me sembra tortura.
Ho appena avuto notizie ufficiali da Washington.
Ora che sappiamo che non e' una minaccia,
- dobbiamo rilasciarlo. - Oh, andiamo, Stan,
solo per fare le scartoffie, potremmo trattenerlo per un altro giorno o giu' di li'.
Non vuoi sapere come ha fatto a trovare Andy?
- Ti prego, rendimi felice! - Che ne dici di una causa?
Ti renderebbe felice, Mary?
Rilasciatelo...
poi cominciate i preparativi per trasferire Andy.
Va bene, Sam, e' libero di andare.
Beh...
grazie per la vostra ospitalita'.
Ma questa stanza... e' deprimente.
Dovreste metterci qualche pianta. Un tappeto.
Dica ad Avi che sono qui.
E quando sara' pronto...
a fare la cosa giusta nei confronti di sua moglie,
beh... avete il mio numero.
Arrivederci, principessa.
- Se mai dovessi trovarti a Flatbush... - Shalom, rabbino.
Shalom.
Nessuno chiamera' nessuno.
Andy e' stato trasferito dove lei non puo' trovarlo,
percio' faccia le valigie e si tolga subito dai piedi!
Allora, ci trasferiamo ancora?
Gli... gli albanesi mi hanno trovato?
No, non gli albanesi. Solo un tizio che vuole farti firmare qualcosa.
Che tizio?
Cosa vuole che firmi?
Rachel vuole il divorzio.
E' un trucco.
Gli albanesi stanno cercando di farmi uscire allo scoperto, percio'...
Non e' un trucco, Andy, abbiamo verificato tutto.
Dobbiamo andare.
No.
Non firmero' un Get. Non lo faro'.
Andy, sono passati cinque mesi ormai e lei ancora non vuole parlarti.
Non m'importa.
Senti, per un solo errore ho perso la mia famiglia, il mio mondo, il mio tempio.
Rachel e' mia moglie. Non la perdero'.
Penso tu l'abbia gia' persa.
CI SEI MANCATA STASERA.
C'e' UNA PIZZA IN FRIGO, MA NIENTE BIRRA.
TI VOGLIO BENE. LA MAMMA
Chi diavolo e'?
Allora? Firma o cosa?
Interferisci con la mia vita professionale quanto ti pare.
Ma metti piede nella mia vita privata e mi vendichero'.
Ispettore, apprezzo che prenda seriamente questa situazione,
ma deve capire che lo faccio anch'io.
E nonostante quello che lei fara', Avi firmera' quel Get.
Mi dispiace, rabbino. Arriva tardi. Andy e' gia' andato via.
Nuovo nome, nuova citta', tutta un'altra storia. Non lo ritrovera' piu'.
Beh, forse si', forse no. Non importa davvero. Lo trovero'.
Senza offesa, ma nascondere le persone ai criminali e' facile.
Sono pigri, e' questo che li rende dei criminali.
- Io, non sono pigro. - Non ti credo.
Conosci qualcuno, hai fatto qualcosa, e io scopriro' come l'hai trovato.
Lei mi piace, mamala, e' appassionata. E' un bene.
Ma non c'e' trucco.
Trovare un ago in un pagliaio e' facile se si e'
disposti a cercare nel pagliaio, una pagliuzza alla volta.
Percio', ovunque sia Avi,
ovunque lo mettiate, io non smettero' di cercarlo finche' non lo trovero'.
E' quello che faccio.
Sai che dormo con una pistola carica vicino al letto, vero?
Oh, oh, ti prego, fallo, sparami!
- Che diavolo indossero'? - Per colazione?
Per il ballo! Non ho un abito da sera da indossare al ballo.
L'hai appena detto davvero e nessuno qui e' uno dei topini di Cenerentola.
Potremmo guardare tra i miei vestiti.
Mamma, dovrei sembrare elegante.
Oh, mio Dio.
Ho bisogno di mille dollari, almeno.
Controlla quel tanga. Potrei averci lasciato qualche mancia.
Mary, dico sul serio. Se mi presento a questa cosa vestita come sempre,
lui sapra' che io...
Che tu?
Non sono nemmeno lontanamente vicina al suo livello.
Certo che lo sei, tesoro.
E se lui non riesce a vederlo...
Allora... non mi merita?
Gia'. Qualcosa del genere.
Gia'.
Lo sai che in realta' non e' al suo stesso livello, vero?
Lo so.
Devi firmare.
Non puoi costringermi.
Non e' quello il tuo lavoro.
No, il mio lavoro e' tenerti al sicuro e quando qualcuno ti trova,
secondo il programma di protezione testimoni, non sei affatto al sicuro.
Possiamo trasferirti, ma questo Garfinkle e' implacabile.
Continuera' a tornare, ancora e ancora, e...
non ho idea di come faccia, ma ti ha trovato due volte.
Ti trovera' di nuovo. Non si arrendera'.
E nemmeno io. Non finche' non riavro' mia moglie.
E che mi dici di Rachel?
Quello che vuole lei, conta qualcosa per te?
Certo che conta.
E' tutto quel che conta.
Lei merita davvero molto piu' di quel che le ho dato.
- Gia'. - Devo sistemare le cose.
Se solo potessi vederla...
parlarle... so che potrei sistemare le cose.
Se potessi vederla e lei dicesse ancora di no, allora firmeresti?
Stai chiamando Peter per disdire?
Non e' che voglia farlo.
Voglio solo piacergli.
Ti ha chiesto di uscire insieme.
No?
Si', ma vorra' non averlo fatto quando mi presentero' vestita cosi'.
Potresti solo permettermi di farti vedere una cosa?
Come sapeva che doveva farla stare ad Albuquerque?
Ha dei poteri magici.
E' l'unica spiegazione.
Okay, non aspettarti miracoli.
Rachel ha accettato di farlo solo perche' vuole che tu firmi il Get.
Lo so.
Andy.
Avi, te lo sto dicendo da amica.
Devi darle quello che chiede. Dille addio e lasciala andare.
Perche'?
Perche' e' la cosa giusta da fare.
E perche' e' l'unica possibilita' che hai di riaverla.
- E' per questo che volevi un Get? - Andy!
- Chi e' stato? - Ehi, ehi, calma, calma.
Non ne parleremo qui, okay? Dentro. Tutti.
Dimmi chi e' stato a farti questo. Voglio il nome, adesso.
Tu.
Avi Rosenzweig, sei stato tu.
E se pensi che potrei commettere un peccato simile,
allora... allora non mi conosci affatto.
E'... nostro?
- Avremo un bambino? - Io l'avro'.
Okay, va bene.
Ehm, perche' non ci sediamo? C'e' un bel tavolo.
Stile moderno, meta' secolo. Molto raffinato.
Non firmero'.
- Chi ha detto niente riguardo al... - Lasciamoli parlare e basta.
Dio, sei qui solo per le redigere documenti, nient'altro.
- Perche' no? - Sono qui nell'interesse del mio cliente.
- Percio' adesso sei un avvocato. - Potrei essere un avvocato, lei non lo sa.
Come puoi trattenermi, se non voglio rimanere?
Come puoi chiedermi di rinunciare a mio figlio?
Avevi almeno intenzione di dirmi che ero io il padre?
Hai rinunciato ad essere padre nel momento in cui sei diventato un criminale.
- Rachel, ti prego. Devi perdonarmi. - Come?
Come? Non potrai mai scusarti abbastanza per quello che hai fatto.
La mia vita era cosi' bella...
- e tu l'hai rovinata. Hai rovinato tutto. - Lo so!
Cinque mesi!
Tutte le notti!
- Non vuoi lasciarmi aggiustare le cose! - Non c'e' niente da aggiustare, Avi.
Non hai rotto una tazza.
Hai buttato via il nostro matrimonio. Ed ora e' perso per sempre.
- E' finito. - Rachel, ti prego.
Mia bellissima Rachel.
Dobbiamo riprovarci.
Non voglio riprovarci, Avi.
Non voglio. Non piu'.
Non con te.
Percio'... dovrei abbandonare mio figlio.
E te.
Beh, non lo faro'.
Non posso. Ho fatto una promessa, Rachel, davanti a Dio...
Dio? Che t'importa di Dio?
Hai infranto le sue leggi.
- Hai mentito e rubato... - Ho commesso un errore!
Anch'io!
Anch'io.
E ora vuoi tenermi in ostaggio, come se non fossi neanche un essere umano.
Come se fossi solo...
una cosa che ti appartiene.
Come puoi farmi questo, Avi?
Come puoi essere cosi' crudele?
Okay, va bene.
Basta.
Andiamo. E' il momento di sedersi.
Per una volta sono effettivamente d'accordo con lui. Dai.
Oddio, oddio,
- c'e' qualcosa che non va. - Qui US Marshal, Marshall Mann.
- Ho un'emergenza neonatale. - Oddio, oddio,
- c'e' qualcosa che non va. - Rachel, cosa c'e'?
- C'e' qualcosa che non va. - Eccoci, ecco il divano.
Datele un po' di...
All'improvviso e' Gary Cooper, questo qui.
Rachel.
- E' lei il dottore? - Si'. Signor Rosenzweig?
Si', lei sta bene?
Rachel ha un'emorragia interna, dev'essere operata per fermare la perdita di sangue.
Allora operatela.
Beh, c'e' bisogno che firmi questo modulo che ci autorizza a terminare la gravidanza.
Non... non capisco. Perche' dovrei fare una cosa simile?
Per poter riparare i vasi sanguigni danneggiati,
quasi sicuramente dovremo interrompere l'afflusso sanguigno del bambino.
Ha detto quasi, pero', quindi c'e' ancora una possibilita', giusto?
- No, non proprio. - No, no, ho sentito cio' che ha detto.
Li salvera' entrambi. E questo e' quanto.
- Fine della discussione. - Temo che non sia proprio possibile.
Beh, dovra' renderlo possibile
perche' non firmero' la condanna a morte di mio figlio.
Puo' avere un po' di tempo per pensarci?
Stiamo allestendo la sala operatoria, abbiamo circa mezz'ora,
- signor Rosenzweig. - Grazie.
Che razza di scelta e' questa? Non posso firmare.
Anche se e' l'unico modo per salvare la vita di Rachel?
No, perche'...
non dovrebbe essere cosi'.
Perche'? Cioe', come puo' Dio farmi una cosa simile?
Prego?
Dio?
Tua moglie e tuo figlio non ancora nato
giacciono sul tavolo operatorio in punto di morte,
e tu ti chiedi come possa Dio farti una cosa simile?
Stupido!
Dio ti ha dato la vita.
Dio ti ha dato un cervello nella testa.
Tutto qui. L'inizio e la fine di cio' che Dio ti ha fatto.
Tutto il resto... Aviram, le bugie, il tradimento, il furto...
sono tutta colpa tua.
Sei un bambino egocentrico.
Che ha intenzione di fare? Vuoi passare il resto della tua vita
a cercare qualcun altro da incolpare?
O pensi che forse e' ora che usi quel cervello
che hai nella testa che Dio ti ha dato?
Ho bisogno di pensare.
Da solo.
Aviram,
se vai fuori,
forse dovresti indossare questo.
Fa freddo.
Oh, e... e...
solo nel caso tu ti annoi...
qualcosa da leggere.
E lei che pensava che fossi solo un bel visino.
Non e' che hai anche un triplo latte macchiato scremato li'?
Gli serve una risposta.
Allora, come vanno le cose con Jinx?
- Strane. - Beve?
Per quel che ne so, no.
In realta' pare che stia veramente cercando di smettere.
- Ed e' un problema perche'... - Perche' alla fine lo fara'.
Alla fine ci ammaliamo tutti e moriamo. Non vuol dire che non si possa...
Battere il ferro finche' e' caldo?
Si', ma meno banale.
Perche' non ne parli col rabbino?
Sei tu il mio rabbino.
- L'chaim. - Gesundheit.
Stupido "vabbino".
Dai.
Dillo.
I calci sono per i Trids. *riferimento a una barzelletta sugli ebrei*
Ha finito. Lei sta bene?
Se la sta cavando bene.
Entrambi.
Entrambi?
Siamo riusciti a salvare la gravidanza.
E' proprio tenace...
No, no, no, non me lo dica. Voglio che sia una sorpresa.
E' un miracolo!
Baruch Hashem. E' un miracolo!
O forse sono proprio un bravo dottore.
Possiamo... possiamo andare?
Ciao.
Come ti senti?
Ehm, un po' intontita.
Beh, va bene.
L'importante e' che tu non soffra.
Voglio che tu non soffra piu'.
Il... negozio di souvenir...
era chiuso, allora...
ti ho preso questo.
- Avi? - Tu non appartieni a nessuno.
E questo appartiene a te.
Quindi quello che ne fai e' una tua scelta.
Sono bloccata qui a letto fino alla nascita del bambino.
Lo so, ehm...
ho chiesto di non venire trasferito fino ad allora.
Non ti daro' fastidio, voglio solo starti vicino nel caso ti serva qualcosa.
Un visitatore sarebbe carino.
Mi piacerebbe.
Cosa? C'e' qualcosa che non va?
No, no, niente. E' solo che scalcia come una matta.
E' una bambina?
Mi dispiace, mi ero dimenticata che non lo sapevi.
No, no, no. Va bene cosi'.
Avro' una bambina.
Che c'e'? Sono un essere umano.
Fa' buon viaggio, Sam.
Ti manchero'.
Feh. (ndt: disgusto in yiddish)
Sai, di solito noi ebrei non facciamo proselitismo,
ma con te potrei fare un'eccezione. Con te posso lavorare.
Ti faro' sapere.
- Prenditi tutto il tempo che ti serve. - Sei diretto all'aeroporto?
No, no. Ho guidato. Mi piace la parte centrale del viaggio.
- Che c'e'? - Volevo solo dire, beh...
le famiglie sono come i puzzle.
Si incastrano in un certo modo e quando
uno dei pezzi viene a mancare, scombussola il tutto.
Okay, c'e' un punto in tutto questo?
Si', il punto.
Il punto e' che io trovo la gente, Mary.
Ogni tipo di persona.
Non importa da quanto siano scomparsi,
io li trovo.
Quindi.
Non si sa mai.
E' arrivata.
Mamma, Brandi, sono a casa.
- Vai, vai, vai. - Finalmente.
Ciao.
Oh, mio Dio, piccola, stai...
No! Mascara.
Non osare farmi piangere.
Dove hai preso quel vestito?
Vostro padre me lo compro' dopo uno dei suoi viaggi di lavoro.
Quindi, credo che tecnicamente si possa considerare una prova.
Accidenti. Mio Dio.
Oh, cavoli.
Mi ha fatto anche i capelli e il trucco.
Ciao.
Respirare aiuta.
Io, ehm...
stai benissimo.
Ehm, Peter, questa e' mia sorella Mary.
- Piacere di conoscerti. - Anche per me.
E mia madre, Jinx.
Salve. Brandi mi ha parlato molto di lei. Come sta andando?
Oh, benissimo. Grazie.
No, sono un amico di Bill. (ndt: uno dei fondatori degli AA)
Come sta andando?
Non tanto bene.
Ma continuero' a provare.
Beh, ci sono giorni in cui si affronta un secondo alla volta.
- Parliamone quando uscira' dalla clinica. - Okay. Grazie.
Vuoi conoscere il Governatore?
Si', che diamine.
Divertitevi.
Cavoli. Beh, mamma, hai fatto proprio un bel...
Ehi. Ehi.
Va tutto bene.
Guarda, so che e' dura adesso.
No, non si tratta di questo.
Come parte del mio recupero,
dovrei fare ammenda.
- Non dobbiamo farlo adesso. - Si', invece.
E' solo che...
c'e' solo... una cosa,
che se te la dico, so solo...
che... che rovinera' tutto.
Beh, c'e' solo un modo per scoprirlo.
Le... le lettere...
che ha scritto tuo padre...
le stavo leggendo il giorno dopo che ce le avevi mostrate, e...
Cosa?
Io...
Mi sa che ne ho persa una.
Quale?
La prima.
Quella che ti ha scritto il giorno in cui se n'e' andato.
No, mamma.
Non l'hai persa.
Qualche volta...
qualche volta mi piace semplicemente tenerla con me.
Ti devo una bottiglia di tequila.
Ho dovuto buttarla.
Okay, questo si' che mi fa incazzare.
Va tutto bene, mamma.
Va tutto bene.
www.subsfactory.it